拝啓
春めいた風が吹いてきましたね。桜のつぼみも膨らんでまいりました。
皆様、いかがお過ごしでしょうか。
さて、皆様のおかげでご好評をいただいておりました商品ですが、
価格の改定をさせていただくこととなりました。
特に缶類の価格の改定をさせていただきます。
この30年、機械缶が出来ましてから、時代の流れだったのでしょう、手作りで作っている職人が機械缶の価格に合わせようと無理してきました。
職人もやる気を失ってしまったり、体調を崩してしまったりと手作りの手間を考えると、今までの価格は、本当に無理がありました。また後継者も育たないという現状があります。
SyuRoにおきましてもこれまで諸経費の削減をはじめ企業努力により
価格の維持に努力してまいりましたが、長期にわたる仕入の値上げを吸収出来なくなってきました。
値上げによって、お買い上げいただく数量が減ってしまうかもしれません。
しかしながら、それでも買って頂けるお客様を大切にし、そこで、職人さん自身にもっと頑張っていただきたい、これからも皆様に商品を提供していきたいとの思いで、値上げを決意いたしました。
つきましては、まことに遺憾ではございますが、4月16日をもちまして、
商品価格を改定させていただくことになりましたので、お知らせ致します。
何卒ご理解を賜りますようお願い申し上げます。
敬具
Price Revision Announcement
Dear Patron:
Enclosed is an important announcement regarding the revision of prices for our cans.
In the 3 decades since we began producing cans, we have tried our best to set prices competitive with machine-made cans.
Due to considerations of aging and health among our artisans, however, and the fact that they are unlikely to have successors, we have found it necessary to increase our present prices.
We truly value your ongoing patronage and hope to continue serving you in future. Your understanding in this matter would be deeply appreciated.
Sincerely,
